1
00:00:01,584 --> 00:00:03,420
V Maine existuje město…

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,964
- Chci se ubytovat.
- Vítejte ve Storybrooku.

3
00:00:06,047 --> 00:00:09,384
…kde jsou všechny pohádkové postavy,
které znáte,

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,636
uvězněny mězi dvěma světy.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,931
Zlá královna sem poslala
spoustu pohádkových postav?

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
A teď si nepamatují, kdo jsou.

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,977
Oběti mocné kletby…

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,855
Vše, co milujete, co všichni milujete,

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,023
vám bude odebráno.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
…kterou může zlomit jediný člověk.

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,110
Je to tvůj osud.

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,029
Přineseš šťastné konce zpět.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,071
Užijte si pobyt.

14
00:02:12,173 --> 00:02:15,135
Chybějící stránky. Kde jsou?

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
Je to stará kniha. Chybí jí stránky.
Co tě to zajímá?

16
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
Zajímá mě to, protože myslíš,
že jsem Zlá královna.

17
00:02:23,560 --> 00:02:25,937
A to mě bolí, Henry. Jsem tvá matka.

18
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Ne, nejsi.

19
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
No, a kdo tedy je?

20
00:02:30,817 --> 00:02:33,236
Ta žena, kterou jsi sem přivedl?

21
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
Nelíbí se mi, co ti ona a ta kniha dělají.

22
00:02:35,947 --> 00:02:37,699
Díkybohu už je to vyřešené.

23
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
Co?

24
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
Hej, no toto?
........