1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
Existuje město v Maine…

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,338
- Chci se ubytovat.
- Vítejte ve Storybrooku.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,925
…kde jsou všechny pohádkové postavy,
které znáte,

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
uvězněny mezi dvěma světy.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,389
Zlá královna sem poslala
spoustu pohádkových postav?

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,182
A teď si nepamatují, kdo jsou.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,976
Oběti silné kletby.

8
00:00:18,059 --> 00:00:18,977
Vše, co milujete,

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,062
vše, co vy všichni milujete,

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
vám bude odebráno.

11
00:00:22,689 --> 00:00:24,065
Pouze jeden zná pravdu

12
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
a jen jedna může zlomit její kouzlo.

13
00:00:27,193 --> 00:00:29,904
Je to tvůj osud.
Přineseš zpět šťastné konce.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,573
Užijte si pobyt.

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,702
Jak se ti líbí výhled, drahá?

16
00:01:19,162 --> 00:01:20,246
Viděla jsem lepší.

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
Ta cesta trvá věčnost.

18
00:01:24,042 --> 00:01:26,127
Říkala jsem, že Trolí cesta je rychlejší.

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,255
A mnohem méně hrbolatá.

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,093
Posloucháš mě vůbec?

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
Ano, samozřejmě.

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,099
- Zastavte!
- Co zase?

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,855
Můj pane…

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,361
Neboj se, je to jen padlý strom.
........