1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Existuje město v Maine…

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,045
Chtěla bych se ubytovat.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,422
Vítejte ve Storybrooke.

4
00:00:05,588 --> 00:00:08,049
…kde jsou všechny pohádkové postavy,
které znáte,

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,011
uvězněny mezi dvěma světy.

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
Zlá královna sem poslala
spoustu pohádkových postav?

7
00:00:14,055 --> 00:00:16,182
A teď si nepamatují, kdo jsou.

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
Oběti silné kletby.

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,269
Vše, co milujete,

10
00:00:19,394 --> 00:00:20,979
vše, co vy všichni milujete,

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,397
vám bude odebráno.

12
00:00:22,480 --> 00:00:24,441
Pouze jeden zná pravdu

13
00:00:24,566 --> 00:00:27,068
a jen jedna může zlomit její kouzlo.

14
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Je to tvůj osud.
Přineseš zpět šťastné konce.

15
00:00:29,904 --> 00:00:31,156
Užijte si pobyt.

16
00:01:12,280 --> 00:01:16,076
Nezoufej, má drahá. Na ten ples půjdeš.

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Kdo jsi?

18
00:01:21,664 --> 00:01:23,166
Jsem tvá kmotřička víla.

19
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
A změním ti život, Popelko.

20
00:01:25,085 --> 00:01:28,463
Ale moje nevlastní matka
mi řekla, že nemůžu jít.

21
00:01:28,546 --> 00:01:29,631
Zakázala mi odejít.

22
00:01:29,714 --> 00:01:32,300
Tvoje nevlastní matka nemá toto.

23
00:01:32,842 --> 00:01:36,971
Tato hůlka má moc tě vzít na ten ples,

24
00:01:37,222 --> 00:01:41,142
k tvému princi, a do života…

........