1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
Existuje město v Maine…

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,338
- Chci se ubytovat.
- Vítejte ve Storybrooke.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,800
…kde jsou všechny
pohádkové postavy, které znáte,

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
uvězněny mezi dvěma světy.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
Zlá královna sem poslala
spoustu pohádkových postav?

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,182
A teď si nepamatují, kdo jsou.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
Oběti silné kletby.

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
Vše, co milujete,
vše, co vy všichni milujete,

9
00:00:21,187 --> 00:00:22,355
vám bude odebráno.

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
Pouze jeden zná pravdu

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,068
a jen jedna může zlomit její kouzlo.

12
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
Je to tvůj osud.
Přineseš zpět šťastné konce.

13
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
Užijte si pobyt.

14
00:00:49,257 --> 00:00:54,095
Přeji si, přeji, ale nic se nemění!

15
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
Přála bych si, abych si přála lépe!

16
00:00:58,641 --> 00:01:03,480
Běda! Nezabije nikdo tohoto
hrozivého draka

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,941
a nezíská mou ruku?

18
00:01:10,612 --> 00:01:14,616
Zabiju hrůzostrašného draka, má paní,

19
00:01:14,699 --> 00:01:16,659
nebo zemřu při té snaze.

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,828
Tak sbohem, drahý princi.

21
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
Ráda jsem tě poznala.

22
00:01:27,295 --> 00:01:30,882
Kdo se odváží rušit můj spánek?

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
Šel tudy!

24
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
........