1
00:00:01,334 --> 00:00:02,961
V Maine existuje město…

2
00:00:03,044 --> 00:00:03,878
Chci se ubytovat.

3
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
Vítejte ve Storybrooke.

4
00:00:05,046 --> 00:00:08,049
…kde jsou všechny pohádkové postavy,
které znáte,

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
uvězněny mezi dvěma světy.

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
Zlá královna sem poslala
spoustu pohádkových postav?

7
00:00:14,055 --> 00:00:16,182
A teď si nepamatují, kdo jsou.

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Oběti silné kletby.

9
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Vše, co milujete,
vše, co vy všichni milujete,

10
00:00:21,062 --> 00:00:22,439
vám bude odebráno.

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Pouze jeden zná pravdu

12
00:00:24,607 --> 00:00:27,360
a jen jedna může zlomit její kouzlo.

13
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Je to tvůj osud.
Přineseš zpět šťastné konce.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,156
Užijte si pobyt.

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,217
Pěkná trefa, šéfe.

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,678
Vsadím 20 babek, že to znova nedáš.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Další rundu platí.

18
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
Emmo, co ti můžu nabídnout?

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Nic.

20
00:01:19,537 --> 00:01:22,082
Co to sakra je? Mohl jsi mě trefit!

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
Nikdy neminu.

22
00:01:24,667 --> 00:01:27,962
Vyhýbala ses mi?
Od včerejší noci, kdy jsi mě viděla…

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,257
Opouštět starostku?
A ano, to byl eufemismus.

24
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
........