1
00:00:01,042 --> 00:00:03,378
Bylo nebylo, kdysi dávno zlá královna

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,630
vyhnala každou postavu pohádkové knihy

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,258
do našeho světa.

4
00:00:08,383 --> 00:00:12,262
Kdo zná pravdu a kdo může zlomit kouzlo?

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,055
S tou kletbou si nezahrávej.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
Společně pro nás není místo.

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,351
Když to vypiju, už ho nebudu milovat.

8
00:00:18,435 --> 00:00:20,895
Ani si nepamatuješ, kdo to je.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,230
Řekla jsem jim, že by měli být spolu.

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
- Přines mi jeho hlavu.
- No tak!

11
00:00:24,774 --> 00:00:26,568
Už je to 24 hodin, co Kathryn zmizela.

12
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Uvnitř je lidské srdce.
Našli jsme otisky prstů.

13
00:00:29,571 --> 00:00:30,947
Byly Mary Margaret.

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,588
Karkulko, pozor!

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
Musíme se přestěhovat. Našli nás.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,933
Jdi. Postarám se o ně.

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
- Karkulko, já tě neopustím.
- Najdi Snow.

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
- To je vše, na čem záleží. Najdi ji.
- Co budeš dělat?

19
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
Dávám ti náskok.

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
HLEDÁ SE VRAŽDA, ZRADA

21
00:01:33,718 --> 00:01:34,886
Otoč se, prosím, doprava.

22
00:01:34,969 --> 00:01:37,263
Emmo, tohle je omyl. Já Kathryn nezabila!

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Samozřejmě, že ne.

24
00:01:39,015 --> 00:01:41,059
Ale dokud jsem tvůj
přítel, jsem také šerif
........