1
00:00:01,126 --> 00:00:03,211
Viděli jste...

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,172
Zabít mě není tak snadné, drahoušku.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,966
-Hook.
-Kapitán Hook?

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,718
-Zničily jsme skříň.
-To ne!

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
Musíme najít jiný portál domů.

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,055
Cora hledá kouzelný kompas.

7
00:00:14,305 --> 00:00:15,974
Výška není takový problém.

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,308
Spíš ten obr nahoře.

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,227
Všude jste byla jen dva roky.

10
00:00:19,310 --> 00:00:21,104
Co vás drželo v Tallahassee?

11
00:00:21,187 --> 00:00:22,230
Je to otrávené.

12
00:00:22,313 --> 00:00:24,107
Mám tě ráda, Henry.

13
00:00:24,232 --> 00:00:25,400
Zachránila jsi mě.

14
00:00:27,777 --> 00:00:28,987
Pozdravy ze STORYBROOKU

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,877
Vypadá hůř než v pohádce.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
Připomíná mi smrt.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
Povzbudivé.

18
00:00:47,255 --> 00:00:50,467
Váš kompas čeká. Můžeme?

19
00:00:50,592 --> 00:00:55,680
Moment. Jestli
fazole vytváří mosty mezi světy,

20
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
proč jednu prostě nevzít
a nejít? K čemu kompas?

21
00:00:59,267 --> 00:01:00,727
Žádné fazole už nejsou.

22
00:01:00,810 --> 00:01:03,855
Příběhy, které znáš,
zřejmě neodpovídají realitě.

23
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Bylo to o chlapci jménem Jack, o krávě

24
00:01:06,441 --> 00:01:10,779
a ještě tam byli nějací zlí
........