1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
Viděli jste...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,213
Gold ví, jak Coru zastavit.

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,966
V jeho kobce je sklenice s inkoustem.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,134
-Co je to?
-Davide.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,261
Nechal se zaklít a teď je v pasti.

6
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
Skříň je zničená.

7
00:00:12,470 --> 00:00:15,223
Cora posbírala popel a vytvoří portál.

8
00:00:15,306 --> 00:00:17,767
Existuje kouzelný kompas. Cora ho chce.

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
Kompas už máš, proč mi to děláš?

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,230
-Vzals jí srdce.
-Máš princeznu.

11
00:00:22,313 --> 00:00:23,356
Cora mě neviděla.

12
00:00:23,481 --> 00:00:24,524
Jak jsi utekla?

13
00:00:24,649 --> 00:00:25,942
Kdybys Hookovi věřila,

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,986
mohli jste Coru porazit spolu.

15
00:00:28,069 --> 00:00:29,863
Tak jdeme už do Storybrooku?

16
00:00:29,988 --> 00:00:31,197
Už zbývá jen kompas.

17
00:00:45,211 --> 00:00:47,338
Stůj.

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
Jídlo pro vězně.

19
00:00:49,924 --> 00:00:54,012
Jídlo už měla. Jak se jmenuješ, otroku?

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,067
Otroku? Mám raději oslovení „kapitáne“.

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Ty musíš být Belle.

22
00:01:18,453 --> 00:01:22,082
Poslala tě královna, že? Chce mě zabít.

23
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
Nechci tě zabít, lásko.
Chci tě vysvobodit.

24
00:01:25,376 --> 00:01:28,004
Vysvobodit? Kdo jsi?

25
........