1
00:00:01,626 --> 00:00:02,919
VÍTEJTE VE STORYBROOKU

2
00:00:19,436 --> 00:00:20,979
Zabere to jen chvilku.

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,857
Nenuťte mě přejít!

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,151
Když přejdu hranici, ztratím paměť.

5
00:00:27,485 --> 00:00:28,528
To je krutý osud.

6
00:00:28,611 --> 00:00:32,699
A přesto jsi týž osud přichystal Belle.

7
00:00:39,414 --> 00:00:44,044
Tuhle hučku máš, co se známe.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,795
Proč ti na ní tak záleží?

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
Upletla mi ji babička,
když jsem byl malý.

10
00:00:48,631 --> 00:00:52,469
Vždy mi nosila štěstí. Je to důležité?

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
Je to velmi důležité.

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
Je to tvoje jediná šance.

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,395
Co tím myslíte?

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,242
Jak se jmenuješ?

15
00:01:18,661 --> 00:01:19,746
William Smee.

16
00:01:19,829 --> 00:01:21,247
A kdo jsem já?

17
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Rampelník.

18
00:01:27,670 --> 00:01:29,297
Temný pán.

19
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
Pamatuju si všechno!

20
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Jak je to možné?

21
00:01:37,097 --> 00:01:41,142
Zdá se,
že náš malý experiment byl úspěšný.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
A teď jdi.

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
Já jdu plánovat výlet.

24
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
ARCHIBALD HOPPER

25
00:02:09,671 --> 00:02:13,883
........