1
00:00:01,042 --> 00:00:03,211
Viděli jste...

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,173
-Co to sakra je?
-Jed.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,050
-Musím ho odvézt.
-Hookova loď.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,969
Jolly Roger místo auta?

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
To je Regina.
Snaží se s Corou najít Goldovu dýku.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
Dýka ho ovládá.

7
00:00:15,223 --> 00:00:18,393
Když ji Cora získá,
může využít Goldovu moc.

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,563
Tato svíce má moc
zachránit tvé matce život.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,691
Chceš-li zachránit život,
musíš jiný obětovat.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
Jed ti sluší.

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,862
Zabila jsi mou matku.
Proč jsi mi ji vzala?

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
Kvůli trůnu.

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,057
Otče!

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,683
Co je?

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,102
-Odpočívám.
-Pořád odpočíváš.

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
Tahle mouka měla být ráno doručena.

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,943
Já bych se tento týden ráda najedla.

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
Ty hloupé děvče.

19
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Co se tu stalo?

20
00:01:38,807 --> 00:01:41,684
Ta venkovanka upadla,
to se chudákům stává.

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
-Jsi v pořádku?
-Ano.

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,649
Ty ne. Evo, jsi v pořádku?

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
........