1
00:00:01,209 --> 00:00:03,211
Viděli jste...

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,589
Hádes mi řekl, ať vytesám
tři jména na náhrobky.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,175
A ti zůstanou v Podsvětí.

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,802
Přineste mi Zelenino dítě.

5
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
Roztrhám tu smlouvu,
a ty můžeš říct Belle, že je těhotná

6
00:00:14,431 --> 00:00:19,060
bez toho, že bys musel přiznat,
že svoje dítě dluží mně.

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,563
Moje cena je ona.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
To je moje snoubenka.

9
00:00:23,356 --> 00:00:27,610
Jsem Sir Gaston.
Ty, zvíře, jsi mi vzal lásku.

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Otče! Jsi tady?

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
Tady, Belle.

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,255
Máme se dnes jít projet.
Proč nejsi oblečený?

13
00:00:47,380 --> 00:00:51,509
Změna plánu.
Dnes za námi přijde do hradu návštěva.

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
Nejstarší syn Lorda LeGumea.

15
00:00:53,344 --> 00:00:56,014
Otče, ne.
Už nechci vidět další nápadníky.

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
Hlavně ne toho kreténa.

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
Takže ho znáš?

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,727
Slyšela jsem o něm.

19
00:01:00,810 --> 00:01:03,938
Prý je tím nejješitnějším mužem na zemi.

20
00:01:04,022 --> 00:01:07,901
Pyšný na to, že nahání ženy i zvířata.

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
Dej mu alespoň šanci.

22
00:01:09,527 --> 00:01:12,030
Nesuď lidi, dokud neznáš jejich příběh.

23
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Vím toho dost.

24
........