1
00:00:03,670 --> 00:00:07,215
Storybrooke
TISKÁRNY

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
Rampe! Nefoť,

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,101
nejsem připravená, vypadám hrozně.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
Vypadáš krásně.

5
00:00:19,602 --> 00:00:22,230
Asi začnu litovat,
že jsem ti ten foťák dala.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
Regina, Zelena, sehnat balónky,

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,319
Emma a Hook, dort.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,780
Sněhurka a David bublifuky.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
Neal je jimi posedlý.

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,658
-Belle?
-Ano?

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,787
Klid.
Je to dětská oslava narozenin.

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,748
Pokud všichni dorazí,

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,960
a Gideon bude mít
dort po celém obličeji, je to úspěch.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
Já vím, máš pravdu.

15
00:00:45,295 --> 00:00:49,049
Po všech těch letech
už jsem asi zvyklá na chaos.

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,926
Možná bych si měla odvyknout.

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
Storybrooke byl
v posledním roce dost klidný.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
Ani nevím,
kdy naposled jsem použil dýku.

19
00:00:58,558 --> 00:01:00,810
Hej, něco pro tebe mám.

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Je to pro nás
pro všechny, pro rodinu.

21
00:01:13,948 --> 00:01:16,493
Rampe, to je...

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,869
Je to nádherné.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
Na naše cesty.
........