1
00:00:32,400 --> 00:00:34,430
Překlad Baruska.ha

2
00:00:34,450 --> 00:00:37,130
Korektury časování a textu
provedl Mrazík

3
00:00:47,400 --> 00:00:50,730
V roce 1660, po letech represí
vládou Puritánů

4
00:00:50,750 --> 00:00:54,730
se Král Karel II s velkou radostí
opět vrátil na trůn Anglie.

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,230
Pod dohledem nového krále, začalo vzkvétat
divadelní úmění, věda a společenské vztahy.

6
00:01:08,250 --> 00:01:13,730
Společně s válkou, přírodními katastrofami,
politickými a ekonomickými konflikty a flámy.

7
00:01:17,250 --> 00:01:23,730
Po roce 1967 přišla kocovina. Zoufalý Karel
se obrací na jednoho speciálního přítele...

8
00:01:27,400 --> 00:01:30,030
Dovolte mi být upřímný
pro začátek

9
00:01:33,640 --> 00:01:35,590
Nebudete mě mít rádi.

10
00:01:36,520 --> 00:01:39,400
Pánové budou závidět
a dámy budu odpuzovat.

11
00:01:39,400 --> 00:01:43,630
Nebudete mít rádi nyní a budete mě milovat
postupně čím dál tím míň.

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,600
Dámy,

13
00:01:46,600 --> 00:01:48,550
oznámení.

14
00:01:49,000 --> 00:01:50,910
Jsem na to připraven.

15
00:01:50,910 --> 00:01:52,870
Stále.

16
00:01:53,320 --> 00:01:55,230
To není vychloubání nebo názor.

17
00:01:55,230 --> 00:01:57,160
Je to lékařský fakt - tvrdý jako kost.

18
00:01:57,160 --> 00:01:59,110
Já to rozbalím, to víte.

19
00:01:59,560 --> 00:02:03,400
A vy se budete dívat, jak to dělám
a vzdychat.

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
Nedělejte to.

21
00:02:05,320 --> 00:02:07,030
Budete z toho mít potíže

22
00:02:07,240 --> 00:02:10,600
a radši zůstaňte stranou, sledujte a dělejte
své závěry z povzdálí

23
........