1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
Viděli jste...

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,045
Ello? Lucy?

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,965
Do půlnoci bude ta koule plná sněhu.

4
00:00:07,048 --> 00:00:09,092
Tvá rodina přijde o život.

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,011
Chtěl jsi to pero.

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Viděl jsem, jak jsi mým
prarodičům rozdrtila srdce.

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,932
Ten příběh pořád
postrádá konec.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Kam pojedete?

9
00:00:17,308 --> 00:00:18,810
Pro pomoc k přátelům.

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
VÍTEJTE VE STORYBROOKU

11
00:00:26,443 --> 00:00:29,279
ZASTAVÁRNA A STAROŽITNOSTÍ PANA GOLDA

12
00:00:30,613 --> 00:00:33,783
NÁŘADÍ STORYBROOKE

13
00:00:34,492 --> 00:00:38,121
Ránu ve Storybrooku se nic nevyrovná.

14
00:00:39,122 --> 00:00:42,000
Teď začněte pískat.
Trpaslíci dodržují pravidla.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,836
KAVÁRNA

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,922
Tady to je, Leroyi.
Jako obvykle. A sedmkrát.

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
Nejlepší sendviče ze všech říší.

18
00:00:57,599 --> 00:00:58,475
BUBLAJÍCÍ
ZÁTOKA

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,272
Omlouvám se. Jste v pořádku?

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,317
Jsem v pohodě.
Ale můj oběd takové štěstí neměl.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,443
Kdo jste?

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,237
Je to složité, ale je v tom další kletba.

23
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
Nejdřív jsme ztvrdly v Seattlu.

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,158
........