1
00:00:03,240 --> 00:00:06,320
<i>Dnes je to jedna</i>
<i>z najväčších európskych demokracií</i>

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,840
<i>a najväčších vojenských mocností.</i>

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,760
<i>Ale keďže stojí</i>
<i>na križovatke medzi svetadielmi,</i>

4
00:00:12,840 --> 00:00:17,320
<i>Španielsko opakovane</i>
<i>čelilo inváziám zvnútra</i>

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,840
<i>aj mimo Európy.</i>

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,400
<i>Bolo to bojisko</i>
<i>v konfliktoch o územie,</i>

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,480
<i>bohatstvo</i>

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,840
<i>a predovšetkým o myšlienky.</i>

9
00:00:31,600 --> 00:00:36,200
<i>Toto je mimoriadny príbeh</i>
<i>obrany Španielska.</i>

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,320
<i>Zo stáročí náboženských bojov…</i>

11
00:00:40,400 --> 00:00:43,480
Zdá sa, že sú teraz chytení do pasce,

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
kde budú úplne zničení.

13
00:00:46,360 --> 00:00:50,360
<i>…cez kruté bitky</i>
<i>na ochranu bohatstva svojej ríše…</i>

14
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Keď ukončili svoj hrozivý útok
na mesto,

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,680
Cádiz ležal v troskách.

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
<i>…všetko viedlo k jednej</i>
<i>z najkrutejších občianskych vojen</i>

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,040
<i>20. storočia.</i>

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Ľudia sa začali hrnúť do tunelov.

19
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Tisíce mužov, žien, detí, starších ľudí,

20
00:01:09,120 --> 00:01:13,200
ktorí sa len snažili uniknúť
nočnej more nad ich hlavami.

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
<i>Každá krajina je väzňom</i>
<i>svojej geografickej polohy,</i>

22
00:01:21,560 --> 00:01:24,440
<i>ohraničenej horami, riekami,</i>

23
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
........