1
00:00:03,300 --> 00:00:05,050
Ty jo, špatný byt.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,550
Ale ne, bydlím tady.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,950
Jsme vaši sousedi, Maria.

4
00:00:10,950 --> 00:00:14,850
Yale. Máme vedle vás byt.
Nebo nebýt?

5
00:00:15,500 --> 00:00:19,600
- To je oč tu běží.
- Jasně, chápu, vtipné.

6
00:00:19,700 --> 00:00:23,250
Zda je to ducha důstojnější snášet střely
a šípy rozkacené sudby...

7
00:00:23,250 --> 00:00:24,750
Ashley!

8
00:00:24,950 --> 00:00:27,650
- Ahoj zlato, už jste se seznámili?
- Seznámili.

9
00:00:27,650 --> 00:00:30,150
- Mají nad námi...
- ...byt, ano.

10
00:00:30,150 --> 00:00:34,200
- Nebo nebýt? To je oč tu běží.
- Jo, řeknu jí to potom, pobaví ji to.

11
00:00:36,300 --> 00:00:39,900
No, Yale a Maria se zastavili,

12
00:00:39,900 --> 00:00:43,000
protože mají dva lístky
navíc na takový dokument,

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
je o kolapsu ekosystému v Brazílii.

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,150
A já jim řekla, že to nestíháme,

15
00:00:48,150 --> 00:00:52,200
jenže oni naléhali a naléhali
a naléhali, až jsem souhlasila,

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,150
že se nám to bude moc líbit.

17
00:00:54,150 --> 00:00:56,300
Takže tam jdeme.

18
00:00:56,300 --> 00:00:58,350
Promiň.

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,450
Navíc ovládám portugalštinu,

20
00:01:01,450 --> 00:01:05,000
takže budete mít
vlastního průvodce hned vedle vás.

21
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Yale, kamaráde, už jsi mě nalákal.

22
00:01:09,700 --> 00:01:13,700
Protože, ten ekosystém,
to mě fakt zajímá.

23
00:01:13,700 --> 00:01:18,300
........