1
00:00:04,505 --> 00:00:06,298
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ ROCKVILLE

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
Rockville je věznice se zvýšenou ostrahou.

3
00:00:11,428 --> 00:00:16,391
Vysoké ploty, všude ostnatý drát.

4
00:00:18,477 --> 00:00:23,815
Strážní věže, ozbrojení dozorci,
kteří hlídkují kolem areálu.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Je tam asi 1 200 vězeňkyň,

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
a možná právě proto, že jsou to ženy,

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,412
nebývaly tu větší problémy.

8
00:00:38,330 --> 00:00:42,376
4. SRPNA 2008

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Čtvrtého srpna 2008,

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,301
{\an8}obyčejný den,
vstanete a každý jede rutinu.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
{\an8}BÝVALÁ VĚZEŇKYNĚ

12
00:00:56,098 --> 00:01:00,894
Denně jsme absolvovali
minimálně tři nástupy na sčítání.

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,354
{\an8}Musely ležet na posteli…

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,939
{\an8}„HLAVNÍ VYŠETŘOVATEL“

15
00:01:04,940 --> 00:01:08,235
{\an8}a svléknout se kvůli počítání.

16
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Počítali nás.

17
00:01:13,490 --> 00:01:16,660
A pak znovu, nic neobvyklého.

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,540
A pak ještě jednou.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,669
V tu chvíli si říkáte:

20
00:01:26,670 --> 00:01:30,924
„Neumí počítat? Nebo někdo chybí?“

21
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
<i>Počty nesedí.
Dvě chyby při kontrole prázdných lůžek.</i>

22
00:01:36,805 --> 00:01:40,267
Ve čtyři chyběla jedna vězeňkyně.

23
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
To bylo velmi neobvyklé.

24
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
<i>Začali jsme prověřovat,
kde kdo je a kde má být.</i>
........