1
00:00:05,547 --> 00:00:07,465
Inspirováno skutečným příběhem,

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,302
avšak události, jména a dialogy
byly zdramatizovány.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,597
Byl jsem z Ângely...

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
celý bez sebe.

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,732
Opustil jsem ženu, dům, práci.

6
00:01:08,693 --> 00:01:10,737
Chtěl jsem, aby se na ni...

7
00:01:12,739 --> 00:01:15,533
dívali jinak, chtěl jsem,
aby začala nový život.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
A aby byla znovu se svou dcerou,

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
jako opravdová matka.

10
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Slíbila, že se změní.

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,089
Ale bohužel,

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
alkohol to vše nakonec zničil.

13
00:01:37,097 --> 00:01:39,265
Dokonce jsem navrhl,
abychom měli dítě,

14
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
ale nechtěla, myslela si,

15
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
že by si zničila postavu.

16
00:01:45,939 --> 00:01:49,150
Že je žena, co patří do světa,
a že dítě by jí zničilo život.

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
Říká se,
že jsem Ângelu nepouštěl z domu.

18
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
To je pravda.

19
00:01:58,618 --> 00:02:03,748
Ale dělal jsem to kvůli tomu
jejímu nutkání provokovat muže.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,293
A...

21
00:02:09,754 --> 00:02:12,715
já ji tolik miloval, tak moc,

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
neskutečně moc.

23
00:02:18,138 --> 00:02:20,265
Nechápal jsem,
proč mě musí provokovat.

24
........