1
00:00:03,290 --> 00:00:06,581
Tak jo, prdelky, rodinná schůzka.
Máme s tátou skvělé novinky.

2
00:00:06,665 --> 00:00:08,790
Přesně tak.
Takže, Katie, odlož ten telefon.

3
00:00:08,873 --> 00:00:12,248
Emme, nešťourej se v nose.
Teddy, kámo, přestaň se osahávat.

4
00:00:12,331 --> 00:00:14,665
- Já se neosahával.
- Měl jsi obě ruce v kalhotách

5
00:00:14,748 --> 00:00:17,165
a hejbal jsi s nima,
jako bys skládal origami.

6
00:00:18,998 --> 00:00:21,623
Žádný ruce v kalhotách, jasný?
Udělejme z toho rodinné motto.

7
00:00:22,415 --> 00:00:25,581
Takže kromě konce léta
a zítřejšího začátku školy

8
00:00:25,665 --> 00:00:27,915
je tu další rodinná změna.

9
00:00:27,998 --> 00:00:30,040
Už to mám potvrzené...

10
00:00:30,123 --> 00:00:31,665
vracím se do práce.

11
00:00:31,748 --> 00:00:32,998
Hurá!

12
00:00:33,081 --> 00:00:35,040
- Hurá!
- Hurá!

13
00:00:35,123 --> 00:00:36,081
Co je to za práci?

14
00:00:36,165 --> 00:00:38,331
Tuhle práci jsem dělala,
než jste se narodili.

15
00:00:38,415 --> 00:00:40,998
Vyšetřovala jsem v nemocnici
lidem krev, abych zjistila,

16
00:00:41,081 --> 00:00:42,373
jakou mají nemoc.

17
00:00:42,456 --> 00:00:43,415
Takže jsi doktorka?

18
00:00:43,498 --> 00:00:44,748
Ne.

19
00:00:45,956 --> 00:00:47,623
Ona není doktorka.

20
00:00:48,373 --> 00:00:50,206
Ale je to strašně důležitá práce.

21
00:00:51,206 --> 00:00:53,373
Takže vás táta bude vozit do školy,

22
00:00:53,456 --> 00:00:56,206
vyzvedávat vás a hlídat,
než se vrátím domů, a tak podobně.

23
........