1
00:00:02,706 --> 00:00:05,206
{\an8}Fajn, už jen šest dní,

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,165
dokud my dva, Andi a Marcy
nebudeme v letadle do Vegas.

3
00:00:08,248 --> 00:00:09,081
Jo,

4
00:00:09,165 --> 00:00:11,623
tenhle výlet plánujeme už tři roky

5
00:00:11,706 --> 00:00:14,373
a vždycky se něco podělá.

6
00:00:14,456 --> 00:00:16,290
Minulej rok byla tvoje vina.

7
00:00:16,373 --> 00:00:18,165
Měls otravu jídlem.

8
00:00:18,665 --> 00:00:21,831
Protože jsi mi uvařil rybu,
cos koupil od chlápka z karavanu.

9
00:00:22,331 --> 00:00:25,873
Měl kapitánskej klobouk.
Vypadal opravdově.

10
00:00:26,331 --> 00:00:28,998
A rok předtím jsi musel
pohladit toho kojota.

11
00:00:29,415 --> 00:00:30,956
Přišel až ke mně.

12
00:00:31,540 --> 00:00:35,456
Lajn, následujících šest dní
si budeme dávat bacha.

13
00:00:35,540 --> 00:00:38,456
Žádný výzvy, ani sázky,

14
00:00:38,540 --> 00:00:41,498
žádný rozesmávání chlapů
trikama s hřebíkovačkou.

15
00:00:42,165 --> 00:00:44,956
Nic nám ten výlet nepřekazí.

16
00:00:45,040 --> 00:00:46,790
Potvrdil jsi rezervaci hotelu?

17
00:00:46,873 --> 00:00:49,498
Jo, dokonce jsem je ukecal,
aby nám dali slevu na konvenci.

18
00:00:49,581 --> 00:00:52,623
Jo. Jaký to má háček?

19
00:00:52,706 --> 00:00:56,081
Žádnej. Jen bude muset
někdo předstírat, že je podiatr.

20
00:00:56,165 --> 00:00:58,248
A možná dát
rychle 90minutový proslov.

21
00:01:01,540 --> 00:01:03,790
Ahoj, Emme, jak bylo na baletu?

22
00:01:03,873 --> 00:01:05,790
Super, byla jsem nejhezčí.

23
00:01:07,748 --> 00:01:10,081
Budou s ní problémy, co?
........