1
00:00:03,956 --> 00:00:05,956
Tohle je tak skvělý způsob,
jak oslavit,

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,956
že jste dokončili ten obchoďák.

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,290
Hele, říkala Lisa,
na čem budeme dělat příště?

4
00:00:10,373 --> 00:00:13,748
Další projekt,
na kterém budu pracovat...

5
00:00:13,831 --> 00:00:15,290
jsem já sama!

6
00:00:15,373 --> 00:00:17,123
Beru si volno.

7
00:00:17,206 --> 00:00:18,665
Takže co budeme stavět?

8
00:00:18,748 --> 00:00:21,873
No, nevím jak vy dva, ale já
budu stavět své nové já.

9
00:00:22,498 --> 00:00:24,956
To asi bude muset vzít od základů.

10
00:00:27,748 --> 00:00:28,998
Právě jsme přišli o práci.

11
00:00:29,081 --> 00:00:30,456
Tahle reklama je pro
Bratry Burnsovi důležitá.

12
00:00:30,540 --> 00:00:32,706
Měl bych se potkat
s chlápkem, co mě hraje.

13
00:00:32,790 --> 00:00:34,706
- Jsem Leif Forrest.
- Promiňte?

14
00:00:34,790 --> 00:00:36,331
Leif... Forrest.

15
00:00:38,415 --> 00:00:40,915
- Co se děje?
- Právě mě vyhodili.

16
00:00:40,998 --> 00:00:42,665
Takže teď ani jeden z nás nepracuje.

17
00:00:46,540 --> 00:00:48,915
Děti, je tady váš odvoz.

18
00:00:48,998 --> 00:00:50,706
Vy dneska nikam nejdete?

19
00:00:50,790 --> 00:00:53,581
Teddy, říkal jsem, že jsme
dočasně nezaměstnaní.

20
00:00:53,665 --> 00:00:55,040
Taky chci být nezaměstnaný.

21
00:00:55,123 --> 00:00:56,290
Ty budeš.

22
00:00:58,873 --> 00:01:01,331
Dobře, dost té upřímnosti. Pojďte.

23
00:01:03,040 --> 00:01:06,873
Takže my se celý den dřeme
........