1
00:00:03,373 --> 00:00:05,456
Takže co náš každoroční výlet

2
00:00:05,540 --> 00:00:06,790
- na chatu?
- No jasně.

3
00:00:06,873 --> 00:00:08,915
Pořádám ho 15 let, ale už je čas,

4
00:00:08,998 --> 00:00:10,623
abych předal žezlo někomu

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,915
jinému, kdo teď bude Kapitán výpravy.

6
00:00:12,998 --> 00:00:14,248
Donny...

7
00:00:14,331 --> 00:00:16,540
- No jistě.
- Věděl jsem, že mě vybere.

8
00:00:16,665 --> 00:00:18,081
...pogratuluj bratrovi.

9
00:00:18,706 --> 00:00:20,665
Co? Já budu kapitán?

10
00:00:21,706 --> 00:00:23,165
A dostanu čepici?

11
00:00:23,748 --> 00:00:26,873
Uděláme si fotku. Já, šťastný.
Don, naštvaný.

12
00:00:28,123 --> 00:00:29,915
Jsem starší. Měl bych to být já.

13
00:00:29,998 --> 00:00:32,790
Ano, přesně takhle se tvař.

14
00:00:34,623 --> 00:00:36,748
Donny, neříkám, že je lepší,

15
00:00:36,831 --> 00:00:37,831
ale je lepší.

16
00:00:38,915 --> 00:00:40,248
Dokaž to, chlapče.

17
00:00:40,873 --> 00:00:42,498
Je mi ctí, tati.

18
00:00:42,581 --> 00:00:45,290
Tohle bude nejlepší výprava,
co jsme měli.

19
00:00:45,373 --> 00:00:47,331
To není fér. Chci podat stížnost.

20
00:00:47,415 --> 00:00:49,873
Stížnosti vyřizuje Kapitán.

21
00:00:52,248 --> 00:00:53,331
Adam...

22
00:00:53,415 --> 00:00:55,165
Zamítá se. Další?

23
00:00:57,040 --> 00:00:59,456
Vítejte na schůzi prvního výročního
setkání

24
00:00:59,540 --> 00:01:03,165
„Adam Burns vede 15. výroční výpravu“
........