1
00:00:03,706 --> 00:00:06,581
Andi, co kdybychom se dnes
navečeřeli na mé nové lodi?

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,206
Mám pocit, že se
na příjezdovce cítí osaměle.

3
00:00:10,415 --> 00:00:12,206
Adame, loď nemá city.

4
00:00:12,290 --> 00:00:13,706
Je to loď.

5
00:00:14,498 --> 00:00:15,873
To teda není moc hezké.

6
00:00:15,956 --> 00:00:18,081
Ona o tobě nic zlýho neříká.

7
00:00:19,331 --> 00:00:21,581
Mami, mohla bys mě
po škole hodit do nákupáku?

8
00:00:21,665 --> 00:00:23,498
Vzala jsem si v obchodě extra směnu.

9
00:00:23,581 --> 00:00:26,123
Jasně, ty moje pracantko!

10
00:00:28,331 --> 00:00:30,665
Možná bychom jí
neměli říkat „pracantka“.

11
00:00:32,373 --> 00:00:35,331
Jsem na tebe tak pyšná,
že sis našla práci.

12
00:00:35,415 --> 00:00:37,498
- Donutilas mě k tomu.
- Jo.

13
00:00:38,123 --> 00:00:41,665
Ta brigáda bude skvěle vypadat
v přihláškách na vysokou.

14
00:00:41,748 --> 00:00:43,373
Takže mi můžeš poděkovat teď,

15
00:00:43,456 --> 00:00:45,915
nebo až budeš přebírat Nobelovku,
je to na tobě.

16
00:00:47,206 --> 00:00:48,415
Díky, mami.

17
00:00:49,790 --> 00:00:51,498
Mám hroznou radost za ni.

18
00:00:51,581 --> 00:00:54,248
Víš za koho mám radost já?
Za sebe. Mám loď.

19
00:00:55,498 --> 00:00:57,623
Půjdu si ji trochu užít,
než půjdu do práce.

20
00:00:57,706 --> 00:01:00,206
Počkej, ty si jdeš sednout
na loď na příjezdovku?

21
00:01:00,790 --> 00:01:02,456
Jo, aby mě viděli sousedi.

22
00:01:03,415 --> 00:01:06,456
Myslel sis, že jsi největší frajer
v okolí, Steve s buginou?

........