1
00:00:07,288 --> 00:00:08,719
Donovan Kovar z Chicaga,

2
00:00:09,019 --> 00:00:12,033
kontroluje 80 % obchodu
se zbraněmi ve státě.

3
00:00:14,524 --> 00:00:17,185
Larry Schupert, velký
obchodník se zbraněmi,

4
00:00:17,485 --> 00:00:21,376
vydělává skoro 15 milionů
ročně jen na munici.

5
00:00:24,409 --> 00:00:26,883
Pan Langert a pan Varger,

6
00:00:27,183 --> 00:00:31,802
překupníci na černém trhu
s top vojenskými zbraněmi.

7
00:00:34,127 --> 00:00:36,726
Všichni čtyři budou
dnes večer pohromadě.

8
00:00:37,026 --> 00:00:39,854
Taková šance se už možná
nikdy nebude opakovat.

9
00:00:40,154 --> 00:00:46,109
Je to čistka, Hatchi.
Dokonalá čistka.

10
00:01:02,224 --> 00:01:06,334
přeložil VEGETOL

11
00:01:32,224 --> 00:01:36,334
P Ř Í M Ý Z Á S A H

12
00:01:38,024 --> 00:01:43,334
Pověz, dnes večer půjdeš
na svou úplně první čistku.

13
00:01:43,634 --> 00:01:46,419
Co cítíš?

14
00:01:59,796 --> 00:02:03,143
Necítím nic.

15
00:02:04,634 --> 00:02:08,275
Fajn. A můžeš nám říct,
jaký to je pracovat

16
00:02:08,575 --> 00:02:11,423
se zkušeným nájemným
vrahem Johnem Hatchem?

17
00:02:12,809 --> 00:02:17,013
Hatch je v CIA už dlouho.
A má sakra dobrou pověst.

18
00:02:17,313 --> 00:02:22,248
Říká se, že je to
nejsmrtelnější muž na světě.

19
00:02:22,548 --> 00:02:26,209
Ale to ještě
neslyšeli o mně, že jo?

20
00:02:31,223 --> 00:02:36,158
John jde prej do důchodu.
Dnes je jeho poslední fuška.

21
00:02:36,458 --> 00:02:41,120
Jakej je to pocit nahradit
nejsmrtelnějšího zabijáka?

22
........