1
00:00:00,042 --> 00:00:03,587
Pobavíme se o tom, jak skvělé je,
že máš v Seattlu opravdovou šanci?

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,755
V předchozích dílech.

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,967
S ním šanci nemám. Miles chodí se Shannon.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,594
A Shannon je v podstatě
nejvíc cool čtvrťačka.

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,723
Musím vrátit do L. A.
a vyhrabat se z toho tady.

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,266
ŠTĚTKA

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,476
I kdybych líbala tisíc kluků,

8
00:00:17,560 --> 00:00:21,063
psát někomu na skříňku
Š-T-Ě-T-K-A, to se nedělá.

9
00:00:21,147 --> 00:00:26,444
A co když se rozplývá
nad klukem své údajné nejlepší kamarádky?

10
00:00:26,527 --> 00:00:31,031
Najdi si kluka, co není Miles,
a svedeš Kimberly ze stopy.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,827
Stačí, aby jeden z tvých rodičů
přišel na školní radu

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,079
a shrábnul školní rozpočet.

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,330
Jak jsme se dohodli,

14
00:00:38,414 --> 00:00:42,042
tohle zůstane mezi námi,
dokud se nedohodneme na plánu.

15
00:00:42,126 --> 00:00:43,878
ŠKOLU ŘÍDÍ PODVODNÍK

16
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Co blbneš, Elle?

17
00:00:45,337 --> 00:00:46,464
Lhal jsi mi!

18
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
Nechci ti to kazit, ale tady nejde o mě.

19
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Jde o mě.

20
00:00:52,011 --> 00:00:53,137
Elle mě chce chránit.

21
00:00:54,764 --> 00:00:57,475
Chad a Charlie se synem
bydlí v naší ulici.

22
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
To je prima.

23
00:00:58,851 --> 00:00:59,852
Ahoj.
........