1
00:00:10,567 --> 00:00:13,508
Česká televize
uvádí italský film

2
00:00:23,699 --> 00:00:28,601
ZEMĚ SE CHVĚJE
Moře

3
00:00:30,258 --> 00:00:35,266
Mezinárodní cena
IX. MFF v Benátkách 1948

4
00:00:38,496 --> 00:00:41,496
Hrají sicilští rybáři

5
00:00:42,516 --> 00:00:44,917
Kamera

6
00:00:46,290 --> 00:00:48,712
Zvuk

7
00:00:50,281 --> 00:00:52,356
Střih

8
00:01:02,712 --> 00:01:06,761
Pomocná režie

9
00:01:07,996 --> 00:01:12,783
Komentář

10
00:01:30,271 --> 00:01:33,301
Vedoucí výroby

11
00:01:48,243 --> 00:01:56,733
Námět a režie

12
00:01:59,351 --> 00:02:02,867
<font color="#ffff00">„Tento film se odehrává
v Aci Trezze na Sicílii,</font>

13
00:02:03,053 --> 00:02:06,730
<font color="#ffff00">nedaleko Catanie
u Jonského moře.</font>

14
00:02:06,981 --> 00:02:13,079
<font color="#ffff00">Příběh, který vyprávíme,
se odehrává odjakživa tam,</font>

15
00:02:13,442 --> 00:02:17,530
<font color="#ffff00">kde jedni
vykořisťují druhé.</font>

16
00:02:18,103 --> 00:02:20,976
<font color="#ffff00">Vše, co uvidíte,
bylo natočeno</font>

17
00:02:21,240 --> 00:02:23,962
<font color="#ffff00">s místními obyvateli.</font>

18
00:02:24,198 --> 00:02:28,266
<font color="#ffff00">Neumějí mluvit jinak
než nářečím.</font>

19
00:02:28,560 --> 00:02:33,417
<font color="#ffff00">Italština není na Sicílii
jazykem chudých.“</font>

20
00:03:12,467 --> 00:03:19,320
„Jako každý den,
jsou u moře první nákupčí ryb.

21
00:03:19,742 --> 00:03:25,143
Scházejí se
ještě než vyjde slunce.

22
00:03:34,394 --> 00:03:38,972
Rybáři totiž vyjíždějí
každou noc.
........