1
00:00:16,671 --> 00:00:19,612
Česká televize
uvádí italský film

2
00:00:29,803 --> 00:00:34,705
ZEMĚ SE CHVĚJE
Moře

3
00:00:36,362 --> 00:00:41,370
Mezinárodní cena
IX. MFF v Benátkách 1948

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
Hrají sicilští rybáři

5
00:00:48,620 --> 00:00:51,021
Kamera

6
00:00:52,394 --> 00:00:54,816
Zvuk

7
00:00:56,385 --> 00:00:58,460
Střih

8
00:01:08,816 --> 00:01:12,865
Pomocná režie

9
00:01:14,100 --> 00:01:18,887
Komentář

10
00:01:36,375 --> 00:01:39,405
Vedoucí výroby

11
00:01:54,347 --> 00:02:02,837
Námět a režie

12
00:02:05,455 --> 00:02:08,971
<font color="#ffff00">„Tento film se odehrává
v Aci Trezze na Sicílii,</font>

13
00:02:09,157 --> 00:02:12,834
<font color="#ffff00">nedaleko Catanie
u Jonského moře.</font>

14
00:02:13,085 --> 00:02:19,183
<font color="#ffff00">Příběh, který vyprávíme,
se odehrává odjakživa tam,</font>

15
00:02:19,546 --> 00:02:23,634
<font color="#ffff00">kde jedni
vykořisťují druhé.</font>

16
00:02:24,207 --> 00:02:27,080
<font color="#ffff00">Vše, co uvidíte,
bylo natočeno</font>

17
00:02:27,344 --> 00:02:30,066
<font color="#ffff00">s místními obyvateli.</font>

18
00:02:30,302 --> 00:02:34,370
<font color="#ffff00">Neumějí mluvit jinak
než nářečím.</font>

19
00:02:34,664 --> 00:02:39,521
<font color="#ffff00">Italština není na Sicílii
jazykem chudých.“</font>

20
00:03:18,571 --> 00:03:25,424
„Jako každý den,
jsou u moře první nákupčí ryb.

21
00:03:25,846 --> 00:03:31,247
Scházejí se
ještě než vyjde slunce.

22
00:03:40,498 --> 00:03:45,076
Rybáři totiž vyjíždějí
každou noc.
........