1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
DŽINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
Děkuju, že jste přišli.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,976
Jsem Takeši Miura, guvernér Tokia.

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
Vážení občané Tokia,

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
omlouvám se,
že se na vás obracím tak pozdě v noci.

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
Co se týče nedávných nepokojů
způsobených Živou párou…

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Jak to, že pořád žije?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,786
Streamer Fudžita Fudžikawa

9
00:00:39,039 --> 00:00:43,877
zemřel při požáru neznámého původu.

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,629
Je to tragická událost.

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
Domníváme se, že Živá pára…

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Pane Okamoto?

13
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Ano?

14
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Promiňte.

15
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Večeře je připravená.

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
Pojďte prosím do jídelny.

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Můžeme jíst tady?

18
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
- Tak já vám to přinesu.
- Ne, já si pro to dojdu.

19
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Samozřejmě.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
Jeho komplic, Kjóko Kono,

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,118
je na útěku.

22
00:01:17,869 --> 00:01:21,623
Je možné, že se skrývá s Živou párou.

23
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
Podle metropolitní policie

24
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
je možnost, že byl pan Fudžikawa
před 27 lety zapleten do Bílého centra,

........