{1231}{1291}www.titulky.com
{1311}{1448}INTERSONIC uvádí
{1471}{1582}Yane, dost! To stačí.
{1604}{1659}Dost!
{2033}{2177}Květen, 2002.|Šest měsíců před Yanovou smrtí
{2360}{2499}Byl jsem vytočenej. Přišla první|masérka. Vypadala jako pes.
{2503}{2596}Žádal jsem náhradní, ale ta další byla|snad ještě příšernější.
{2601}{2748}Zdálo se mi, že se podobá Samovi,|jen si to představ.
{2766}{2884}To jsem prostě nepřekousnul.|Odvážila se zeptat, jestli je pěkná.
{2888}{2974}Samozřejmě jsem řekl, že ne.|A ta hnusná kráva mě poškrábala.
{2978}{3040}Tak jsem ti zavolal.|To jsem byl vytočený.
{3044}{3131}A tys to tady celý zničil.|To mě bude stát jmění.
{3135}{3241}Takže ti řeknu jen jedno,|když je masérka škaredá, vytočí tě to.
{3249}{3296}Jdi do prdele.
{3301}{3380}Cože? Jak se opovažuješ|nadávat svému šéfovi?
{3384}{3472}Můžu si nadávat, jak se mi zachce.
{3493}{3621}Yane, tohle už mi, prosím tě,|nikdy nedělej, je ti to jasný?
{3639}{3765}Takhle ti nebudu dávat žádnou práci.|A tu ty přece chceš, ne?
{3778}{3871}Když chceš tolik makat,|tak proč nejseš poldou?
{3897}{4016}Víš, proč jsem tě chránil?|Protože seš cílevědomej.
{4020}{4118}No a být cílevědomej, se dost vyplatí, ne?|No, koukni se na Sama.
{4121}{4244}Ten je hodně cílevědomej, ne?|A k tomu, co se dneska stalo.
{4248}{4383}Ať se to Sam nedozví. Co mu zemřela|žena, nenávidí takový blbnutí.
{4404}{4503}- Mohl bys na chvíli přestat?|- Už jste domluvili? Jděte dovnitř.
{4507}{4554}Hele, přestaňte do mě strkat, pane.
{4558}{4639}Takhle byste se neměl chovat,|jste přece policajt.
{4669}{4747}- Takže to na mě řekneš?|- Přestaň.
{4755}{4865}Sakra! Tak co, Yane,|řekneš to na mě? Jdi někam.
{4869}{4914}- Nechte toho!|- Co to děláš?
{4918}{4971}Jak se opovažuješ zbít svýho šéfa?
{6478}{6580}VOLAVKA III.
{7059}{7187}Říjen 2003,|deset měsíců po Yanově smrti.
{7191}{7329}Případ IO 143. Co se týče smrti|policistů Yana a Billyho,
{7334}{7432}byla speciální komisí|sepsána následující zpráva.
{7453}{7546}26. listopadu, 2002.
{7555}{7666}Vyšetřovatel Ming kontaktoval|utajeného policistu Yana.
{7671}{7815}Upozorněn Yanem, Ming přerušil|Samovu drogovou akci,
{7819}{7916}spolu s policií ze západního Kowloonu.
{7920}{8052}Byl zabaven kokain v hodnotě|šedesáti milionů dolarů.
{8072}{8142}27. listopadu, 2002.
{8146}{8282}Ming se s utajeným policistou|Yanem znovu setkal na střeše FSO centra.
{8286}{8363}Yan vyjádřil podporu špionům triády.
{8398}{8475}- Nemůžeš utéct.|- Neboj se.
{8526}{8589}Ty chceš zabít poldu?
{8667}{8797}- Vím všechno o tobě a Samovi.|- Vím, že jsi neměl na vybranou.
{8801}{8845}Odhoďte zbraň.
{8938}{9017}- Co chcete dělat?|- Chci se dostat pryč.
{9310}{9416}Uvedené svědectví bylo poskytnuto|vyšetřovatelem Mingem.
{9445}{9557}Nezávislý vyšetřovací výbor tomuto|svědectví jednomyslně věří.
{9561}{9701}Mingovo zabití Billyho a Yana bylo|prohlášeno za zcela legální.
{9705}{9805}Dalším vyšetřováním této komise|bylo potvrzeno,
{9812}{9934}že Billy byl nasazeným špionem,|kterého poslal Sam.
{9956}{10097}- Konečně je po všem. Co?|- Vy mi věříte?
{10114}{10222}Hlavně, že je po všem.|Zůstanu teď v Admin, ano?
{10244}{10352}Co? Moment. Mám to.
{10355}{10417}Parkovací místo.|Počkej ještě tři týdny.
{10420}{10584}Ahoj. Ano? Seržante Chane.|Vaše uniforma je připravena.
{10604}{10727}Zastavte se. Nebo vám ji můžu poslat.|Jistě, žádný problém. Dobře.
{10813}{10915}Billy musel být velká ryba,|jinak by se to tak nevleklo.
{10929}{11071}Ale naštěstí pracujeme spolu.|Takže nehrozí žádná byrokracie.
{11091}{11198}Můžeš za měsíc zase přijet.|Vyčerpaný?
{11203}{11269}Jeď s Mary na pěknou dovolenou.
{11276}{11331}Ahoj.
{11552}{11683}Ano. Podepíšu to zítra.
{11809}{11899}Ano. Ale jistě.
{11999}{12085}Všechno si rozdělíme,|kromě dítěte.
{12288}{12401}Ano? Seržante Chane,|jak jsem říkal, máte ji tady.
{12405}{12500}Ale klidně ji můžu poslat.|To není problém, uděláme to tak.
{12503}{12558}Dobře. Naschle.
{13619}{13704}Docela rád bych někoho zbil.
{13750}{13801}No a, proč to neuděláte?
{13921}{13986}Udělal jsem něco špatně?
{14073}{14158}Tihle Tchajwanci jsou dealeři zbraní.
{14166}{14258}Měli schůzku, s někým, kdo nepřišel.
{14273}{14376}Nudí se, a tak je trochu bavím. Chápeš?
{14381}{14432}Jasně.
{14477}{14612}Kazí obchody. A nesnáším,|když chodí takhle vyšňoření.
{14649}{14704}Měli by si odložit v šatně.
{14765}{14822}Ale, to přece nejde.
{14932}{15031}- Ale jde.|- Chcete mě posílit?
{15263}{15386}Tady máš. Už jsem napsal|hlášení nadřízeným.
{15390}{15485}Bylo tam půl kila.|A děti od osmi do deseti.
{15858}{15923}Ať jdou dva chlapi se mnou.
{15938}{16053}A tohle řeknou. Viděli je, jak berou|drogy a jsou s nimi malé holky.
{16076}{16171}A jako slušní kluci je zmlátili.
{16185}{16293}Dám jim vyznamenání spolehlivého|občana. Co ty na to?
{16317}{16381}- Jo.|- Jdeme.
{16431}{16486}Buďte milí.
{16770}{16819}Ano, jistě.
{16859}{16926}Pane, dovnitř nemůžete.|Pane!
{17115}{17232}Yeungu, nezacházej příliš daleko.|Všechny ty roky, ty a já.
{17266}{17332}Mám zemřít?
{17712}{17789}Když padnu já, stáhnu tě s sebou.
{17792}{17878}Dej mi šanci, ano?
{18198}{18289}O měsíc později.
{19430}{19485}Donáška od policie?
{19524}{19651}To kafe, je na uvítanou.|Včera jsem byl přeložen na tohle oddělení.
{19704}{19827}Díky. Ale nechci.|Beru totiž tyhle prášky na spaní.
{19845}{19891}Po kafi nespím.
{19962}{20046}No jo, život si s náma zahrál.
........