1
00:00:06,400 --> 00:00:12,600
V noci jsem se dívala ven z okna
v koupelně. Nemohla jsem spát.

2
00:00:12,760 --> 00:00:16,400
Vzbudila mě dcera,
a konečně znova usnula.

3
00:00:16,560 --> 00:00:20,000
Stála jsem tam, dívala jsem se ven.
Byla jsem doma sama.

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
Najednou jsem slyšela střelbu.

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,600
Podívala jsem se dolů
a viděla jsem někoho utíkat.

6
00:00:30,760 --> 00:00:35,880
Pak všechno ztichlo.
Říkala jsem si:

7
00:00:36,040 --> 00:00:41,200
"Byly to petardy?"
Pak lidi začali křičet.

8
00:00:43,920 --> 00:00:49,880
Začalo to jako hippie sen
a skončilo jako brutální noční můra.

9
00:00:50,040 --> 00:00:55,680
Když je poptávka a dá se vydělat,
lidi jako já toho využijí.

10
00:00:56,320 --> 00:00:59,520
Na jedné straně byli drogoví dealeři.

11
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
A na druhé straně
policisti připravení bojovat.

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,360
Když udeříme, dotáhneme to.

13
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Uprostřed byli obyvatelé Christianie.

14
00:01:09,760 --> 00:01:13,720
Připadala jsem si jako rukojmí
mezi drogovými dealery a policií.

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,360
Co to sakra děláte?

16
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
Chtěli si vzájemně ublížit.

17
00:01:18,680 --> 00:01:21,280
Byla to válka.

18
00:01:23,360 --> 00:01:25,200
Řekli jsme si: "Serem na ně."

19
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
Byly chvíle, kdy jsem si řekl:
"Jsi mrtvý. Je konec."

20
00:01:29,440 --> 00:01:33,400
Dostali jsme se do situace,
které jsme se vždycky báli.

21
00:01:34,560 --> 00:01:37,759
V Pusher Street někoho zastřelili.

22
00:01:37,920 --> 00:01:43,120
To zabíjení bylo poslední kapkou
po desetiletích bojů.
........