1
00:00:02,240 --> 00:00:03,560
<i>V této epizodě...</i>

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,640
Přítlak nastaven.

3
00:00:04,720 --> 00:00:08,480
<i>...pilot-začátečník vezme do svých rukou</i>
<i>více než 400 životů.</i>

4
00:00:09,040 --> 00:00:12,640
- Cítíš, jak je to citlivé?
- Jo, hodně se liší od simulátoru.

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,360
<i>A380 dostane vylepšený nátěr.</i>

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,760
Naši zákazníci si zaslouží to nejlepší.

7
00:00:18,840 --> 00:00:23,360
<i>A rekonstrukce ranveje</i>
<i>za miliardu dolarů se blíží ke konci.</i>

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,920
Máme národní závazek skončit včas.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,240
Kdyby se to nepovedlo, nechci vědět,
co by se stalo.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
<i>Dubajské mezinárodní letiště,</i>

11
00:00:34,080 --> 00:00:38,120
<i>nejrušnější světový dopravní uzel</i>
<i>na planetě a hodlá jím zůstat.</i>

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,320
- Volno ke vzletu.
<i>- Ale dokonalost není nikdy snadná.</i>

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,000
Ještě to není hotové,
už to mělo být hotové.

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,840
<i>Více letadel k obsluze.</i>

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Můžeme otevřít motor číslo tři?

16
00:00:48,080 --> 00:00:50,320
<i>Více situací k řešení.</i>

17
00:00:50,400 --> 00:00:51,800
Co myslíte živými hady?

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,840
<i>Více pašeráků k odhalení.</i>

19
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
Tohle je heroin.

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,320
<i>A rozsáhlé inženýrské projekty,</i>
<i>které je třeba dokončit včas.</i>

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
<i>Nepřetržitý provoz.</i>

22
00:01:04,280 --> 00:01:05,680
<i>24/7.</i>

23
00:01:05,760 --> 00:01:09,640
<i>O to, aby toto letiště bylo dokonalé,</i>

........