1
00:00:03,840 --> 00:00:06,840
{\an8}PÁTEK

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
Poslední pacient to zrušil.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,720
Je víkend!

4
00:00:18,040 --> 00:00:18,840
Zlato?

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,160
Zlato? Kde jsi?

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,320
- Tady jsem.
- Páni!

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
Jsi převlečená za gauč?

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,760
Co to je?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,000
- Ahoj, babčo!
- Ahoj.

10
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
Jak je v důchodu?
Vidím deku, starý časopis...

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
Vše, co k důchodu patří.
Život máš za sebou.

12
00:00:35,120 --> 00:00:39,000
Nebojíš se, že ztratíš punkovou image?

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
Hej! Čaj a deka je nový punk.

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
- Smiř se s tím.
- S tím? Fakt?

15
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
Vážně! Každopádně...

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,040
Co se děje, bláznivá Kanaďanko? Kam jdeš?

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,400
Dělat něco velmi punkového.

18
00:00:50,480 --> 00:00:54,560
Jdu do kavárny
pro horkou čokoládu a časopis.

19
00:00:54,640 --> 00:00:55,960
Víš co? Půjdu s tebou.

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,360
Ty musíš dodělat nábytek, ne?

21
00:00:59,440 --> 00:01:00,960
Vzpomněl sis na dárek pro Helenu?

22
00:01:02,200 --> 00:01:03,160
Nezapomněl jsem.

23
00:01:03,240 --> 00:01:06,560
Frede, tys zapomněl.
Řekli jsme, že to složíme, než se narodí.

24
........