1
00:00:09,020 --> 00:00:13,139
{\an8}Nikdy jsem od Perttiho Lakkaly
nic nekoupil, nikdy.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,080
{\an8}Tohle je moje poslední
online aukční transakce.

3
00:00:17,400 --> 00:00:21,160
{\an8}Tady ten stůl,
přivezla mi ho Reija.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,520
{\an8}Bylo jí kolem čtyřiceti,
rozhodně se nejmenovala Perttim.

5
00:00:30,380 --> 00:00:35,240
{\an8}-Stalo se Perttimu něco?
-Sbíráš nože.

6
00:00:35,900 --> 00:00:38,899
{\an8}Jo, moje rodina pochází z Ostrobothnie.

7
00:00:39,580 --> 00:00:41,519
{\an8}Slyšeli jste o <i>puukkojunkkarech</i>,
o těch rváčích s noži.

8
00:00:41,520 --> 00:00:45,959
{\an8}-Účastnila se toho tvoje rodina?
-Spíš opak.

9
00:00:46,020 --> 00:00:49,619
{\an8}Můj prapradědeček byl váš kolega,
policejní šéf.

10
00:00:49,700 --> 00:00:52,760
{\an8}On a jeho tým vyřešili
nejméně stovku případů pobodání.

11
00:00:53,300 --> 00:00:56,836
{\an8}Pradědeček si všechny nože
použité při vraždách

12
00:00:56,860 --> 00:00:59,280
{\an8}schovával v horní zásuvce svého stolu.

13
00:01:00,300 --> 00:01:01,800
{\an8}Když zemřel,

14
00:01:02,100 --> 00:01:08,040
{\an8}všechny ty nože z kanceláře
byly označeny jako sbírka a předány vdově.

15
00:01:08,041 --> 00:01:12,801
{\an8}Rodina Saarniových dávala
svým synům nože k narozeninám.

16
00:01:13,660 --> 00:01:19,000
{\an8}Po celé tři generace.
Jsem první, kdo je začal sbírat.

17
00:01:19,460 --> 00:01:22,280
{\an8}Všechny nože byly použity
jako vražedná zbraň?

18
00:01:24,800 --> 00:01:28,920
{\an8}Pokud si vzpomínám,
čtyři jsou od táty a ode mě,

19
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
{\an8}ty jsme dostali od Nan,
zbytek je ze sbírky.

20
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
{\an8}Co jsi čekala?

21
00:02:44,260 --> 00:02:47,419
{\an8}Pagan Matti si pamatuje,
že přihodil na aukci, která se nedá dohledat.
........