1
00:00:59,893 --> 00:01:02,771
POSLEDNÍ VLAK DO FORTUNE

2
00:01:52,029 --> 00:01:53,363
Sakra.

3
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Poslední vlak do Fortune
tudy projel ve 12:05.

4
00:02:05,042 --> 00:02:06,918
Vy jste přišel až ve 12:15.

5
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Vím to, protože jsem tady
zrovna začal zavírat.

6
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Další vlak do Fortune
tudy pojede až za týden.

7
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Jak tenhle čas strávíte,
to už záleží na vás.

8
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Já vám chci jen říct, že gentleman,
který byl tak laskav

9
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
a dopravil mě na tuto
předsunutou železniční stanici,

10
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
mě ujistil, že vlak do Fortune
odtud odjíždí přesně ve 13:05.

11
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
-To vám řekl špatně.
-Tak co mám tedy dělat?

12
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Já prostě musím být ve Fortune
nejpozději v pondělí ráno!

13
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Asi míli odtud tímhle směrem
stojí Preston City.

14
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Můžete si tam půjčit koně.

15
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
A z Prestonu do Fortune
jsou to dva dny jízdy.

16
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Když nic nepokazíte,

17
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
budete do Fortune
vjíždět v neděli touhle dobou.

18
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
Ale na vašem místě
bych už nelelkoval a hodil sebou.

19
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
Divoký západ.

20
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
Pánové, dámy...
Raději si na chvíli odpočiňme.

21
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Čeká nás dlouhá a horká cesta.

22
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
........