1
00:00:10,479 --> 00:00:14,047
Arizonská SPZka.
Nějaký Joseph „Lee-forn."

2
00:00:14,680 --> 00:00:15,896
Asi falešný průkaz.

3
00:00:19,872 --> 00:00:20,938
Probral se.

4
00:00:27,671 --> 00:00:31,422
Co děláš v LA, pane „Lee-forne“?

5
00:00:34,247 --> 00:00:37,422
-Jsem na výletě.
-To je ale vtipálek.

6
00:00:37,646 --> 00:00:40,339
-Čekal jsi, že bude vtipný?
-Moc vtipně nevypadá.

7
00:00:47,914 --> 00:00:49,505
Co tady děláš?

8
00:00:55,846 --> 00:01:01,866
Hledám neteř a synovce,
Billie Tsosieovou a Leroye Gormana.

9
00:01:06,813 --> 00:01:07,813
To jsou oni?

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,464
Ta holka je Billie.
Ten chlap je její děda.

11
00:01:14,705 --> 00:01:18,581
Šel jsi je hledat se zbraní
na McNairovu party?

12
00:01:19,122 --> 00:01:20,122
Čí?

13
00:01:21,179 --> 00:01:25,139
-Poslal tě Beno?
-Žádného Bena neznám.

14
00:01:25,913 --> 00:01:31,746
Jen hledám Billie,
je jí šestnáct a utekla z domova.

15
00:01:31,813 --> 00:01:33,380
Byla na té party.

16
00:01:51,908 --> 00:01:58,089
Když jsi věděl, že je uvnitř a hledal ji,
proč jsi byl naproti přes ulici?

17
00:02:04,830 --> 00:02:05,946
Sakra!

18
00:02:06,312 --> 00:02:10,838
Fajn, jsem policajt.
Jsem polda.

19
00:02:11,769 --> 00:02:14,397
Jsem poručík Leaphorn,
Navažská kmenová policie.

20
00:02:16,599 --> 00:02:21,320
Zavolejte na Úřad pro indiánské záležitosti,
potvrdí to.

21
00:02:24,524 --> 00:02:28,911
Podívejte…
V rezervaci se staly dvě vraždy.

22
00:02:29,070 --> 00:02:33,708
Billie, ta svědkyně, utekla sem,
........