1
00:00:03,212 --> 00:00:06,798
Ahoj, jmenuju se Sam,
a chystám se na potápění

2
00:00:06,882 --> 00:00:07,925
v Atlantickém oceánu,

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,429
kde se podívám na jedny z největších
a nejdrsnějších dravců. Na žraloky.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Někdy mají špatnou reputaci.

5
00:00:14,806 --> 00:00:19,436
Ale víte, že nejstrašidelnější oceány
jsou ty bez žraloků?

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,357
Pojďme se tedy potápět a zjistit,
jak důležití žraloci jsou.

7
00:00:50,300 --> 00:00:55,305
Vlny skrývají jedny z nejrozmanitějších
a nejkrásnějších druhů.

8
00:00:55,389 --> 00:00:58,725
Roztomilé i přítulné,
strašidelné i plazivé,

9
00:00:58,809 --> 00:01:00,602
mikroskopické i gigantické.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,104
HLAVÁČ VZNÁŠIVÝ, KEPORKAK

11
00:01:02,187 --> 00:01:05,190
Všechny se podílejí na udržování
zdravého mořského ekosystému.

12
00:01:06,316 --> 00:01:11,738
Dnes se moc těším,
protože se poprvé potápím se žraloky.

13
00:01:12,447 --> 00:01:15,117
Tito prastaří tvorové
jsou často nepochopeni,

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,078
takže jsem připravena se ponořit
a dozvědět se více.

15
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
Jsem ve West Palm Beach na Floridě,
kde se setkám s Mikem Dornellasem,

16
00:01:22,541 --> 00:01:27,379
kterému se přezdívá Lovec útesu,
abych si zblízka prohlédla tyto velikány.

17
00:01:28,589 --> 00:01:30,507
-Ahoj, jsi Mike?
-Ahoj, jsem.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
-Jsem Sam. Ráda tě poznávám.
-Já tebe taky.

19
00:01:33,427 --> 00:01:35,512
Uvidíme dnes nějaké žraloky?

20
00:01:35,596 --> 00:01:37,848
-Jo.
-A jaké žraloky?

21
00:01:38,140 --> 00:01:39,683
Možná žraloka bělavého

22
........