1
00:00:02,419 --> 00:00:05,505
Jsem Sam a hledám obří rybu,

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,549
která je dlouhá jako vánoční stromeček

3
00:00:07,632 --> 00:00:11,261
a váží víc než velký automat.

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Má širokou hlavu, malé oči

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,350
a obrovská ústa, kterýma jako vysavač

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,311
vsaje svou kořist jedním velkým douškem.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,941
Tuhle rybu prostě musím vidět.

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,361
Pojďme se ponořit a poznat kanice itajaru.

9
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
Oceán prosperuje
díky rozmanitosti svých druhů.

10
00:00:58,099 --> 00:01:00,727
Někdy mají ti na vrcholu
potravinového řetězce

11
00:01:00,810 --> 00:01:04,272
špatnou pověst.

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Dnes jsem v krásných pobřežních vodách

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,985
na Florida Keys u útesu Elbow Reef,

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
kde hledám dravce obřích rozměrů.

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,657
Je to kanic itajara.

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
Tenhle obr hraje důležitou roli,
udržuje totiž místo,

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
kde žije, zdravé.

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,873
Ale jeho populace klesá.

19
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
Budeme se potápět
s Laurou „Jay“ Groveovou,

20
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
výzkumnou bioložkou

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,005
zabývající se rybami,

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
a Johnem Katchenagem, který se stará

23
00:01:31,466 --> 00:01:32,550
o bezpečnost potápěčů

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
na souostroví Florida Keys.

........