1
00:00:01,835 --> 00:00:04,546
Hurá, lidi! Večer je setkání rodičů.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,589
- Dělám si srandu. To je hrozná zpráva.
- Bože.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,426
Ne, letos to bude zábava.
Jsem váš třídní rodič.

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,594
Je to moje specialita. Bude to u Douglase.

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,432
Ale moc potřebuju vaši pomoc.
Předložím petici,

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,891
aby rodiče v naší třídě souhlasili,

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,185
že dětem až do osmé třídy nekoupí mobil.

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,604
- Říkám jí „Počkej do osmičky“.
- Ach, Wille.

9
00:00:21,688 --> 00:00:22,605
- Proč?
- To je super.

10
00:00:22,689 --> 00:00:26,317
Lidi, vážně. Tohle je důležité.
Sophie už je na mém telefonu závislá.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
Příště, až ji uvidíte, koukni jí na ruce.
Palce drží takhle.

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,905
- To není dobré.
- Vím, že je to trapný.

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
Ale vážně mi musíte pomoct získat podpisy

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
a já budu rozdávat desky.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,244
V mém domě žádné desky nebudou.

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,537
Jo. Desky jsou zakázaná zóna.

17
00:00:37,620 --> 00:00:40,040
Promiň, Wille, setkání rodičů
je jak být na střední.

18
00:00:40,123 --> 00:00:40,999
Bez dětí kolem

19
00:00:41,082 --> 00:00:43,668
je to jak scéna z filmu Johna Hughese.
Samé partičky.

20
00:00:43,752 --> 00:00:46,046
A nemusím ti říkat,
kdo jsou vyvrhelové.

21
00:00:46,129 --> 00:00:48,089
- To jsme my. Vyvrhelové jsme my.
- Jo, to je v pohodě.

22
00:00:48,173 --> 00:00:51,426
Nikdy jsem nepatřila do žádné bezva
partičky. Ani žádné jiné.
........