1
00:00:01,668 --> 00:00:04,462
Je čas na osmý ročník

2
00:00:04,546 --> 00:00:09,634
bombastického narozeninového honu
za pokladem Sophie Nairobi Cooperové!

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,349
Zavázal jsi mi oči nadvakrát,

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,185
- abys mě doprovodil z pokoje sem?
- Správně.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
Už jsem ti řekla,
co chci letos k narozkám.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
Špatně. Uši si necháš propíchnout,
až ti bude jedenáct.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Tak teda aspoň chci mít
víc dospělácké narozky.

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,739
Jako třeba rodinný nóbl oběd s přáteli,

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
jako párty sira Bridgera
a Lady Agnes na druhý svátek vánoční.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
Snažím se dokoukat tu sérii sira Bridgera

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,329
už měsíce, protože to má 40 řad

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,416
po třech epizodách,
a každá z nich trvá čtyři hodiny.

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
A jediný způsob, jak to vidět,
je darovat 300 dolarů PBS.

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,797
No, budeš mít narozeninový večírek
svých snů pro starou britskou dámu,

15
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
až vyřešíš tuhle nápovědu.

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,429
„Na narozeniny zábava trvá.

17
00:00:54,512 --> 00:00:57,182
Práskni do toho, rada tvá prvá!“

18
00:01:02,979 --> 00:01:05,148
Odvrácení pozornosti, nebo stopa?

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
To není v plánu.

20
00:01:09,277 --> 00:01:12,155
- Mami?
- Všechno nejlepší, zlato!

21
00:01:12,238 --> 00:01:14,783
Nejlepší hon za pokladem všech dob!

22
00:01:16,284 --> 00:01:18,119
To k tomu nepatří.

23
00:01:25,251 --> 00:01:29,005
........