1
00:00:01,501 --> 00:00:03,461
To je vzrůšo!

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,588
První trénink Gators téhle sezóny!

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,842
Nejzábavnější fotbalový tým
mladistvých v LA!

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,176
Já jsem rozhodně nadšený.

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,930
Vypadá to, že vy jste aspoň trochu taky.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
Vím, že jsme minulou sezónu
moc nevyhrávali.

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
- Ani jednou.
- Ano, to je správně.

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,103
To je přesné číslo. Nula výher.

9
00:00:20,186 --> 00:00:23,732
Ale víte co? Mně je to fuk,
protože mně jde hlavně o zábavu

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,026
a oslavu kinetické energie, jasný?

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
Takže vstaňte, běžte na to hřiště

12
00:00:28,403 --> 00:00:31,322
a buďte na sebe hodní, ano?

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,199
„Žádný stres“ na tři. Raz, dva, tři!

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,035
- Žádný stres!
- Žádný stres.

15
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
Tak šup, jdeme trénovat.

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,165
Tati, no tak.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Co máš pořád s tím, že nezáleží na výhře?

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,669
Tomu přece nevěříš.

19
00:00:44,753 --> 00:00:47,547
To jsem já. Will Cooper,
tvůj každodenní biologický otec.

20
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
Výhra je mi úplně ukradená.

21
00:00:49,340 --> 00:00:52,677
Jde mi o zábavu, sportovní chování
a vytváření vzpomínek s dcerou,

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
o kterých budu mluvit na její svatbě.

23
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
A teď si se mnou pořádně potřes.

24
........