1
00:00:01,876 --> 00:00:03,086
Vítejte na Hilltopské.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,963
Nenechejte Peta zde!

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,007
Přes školení pro učitele!

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Nevím sice, kdo je Pete,

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,011
ale vím, že ho ztrapňuješ.

6
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
Douglasi, náš milovaný hilltopský papoušek
má zůstat ve škole sám

7
00:00:14,514 --> 00:00:15,890
celý prodloužený víkend.

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
Je to kruté. Nehumánní.

9
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
- Podepíšeš petici?
- Ne.

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,065
Tak ty zavrhuješ aktivismus
mé osmileté dcery?

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,734
Aktivismus? No tak.

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,068
Nebuď ořezávátko.

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,028
Co to vůbec...

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,696
Promiň, jak to s něčím souvisí?

15
00:00:29,779 --> 00:00:32,157
Nijak. Upřímně mně to prostě vyklouzlo.

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
Opovaž se mě přehlížet, Rocco!

17
00:00:34,117 --> 00:00:35,744
Jsi buď se mnou, nebo proti mně!

18
00:00:35,827 --> 00:00:39,539
Aby tady Pete nezůstal, Sophie napsala
petici pro zástupkyni Yarblovou,

19
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
ať nám ho svěří domů.

20
00:00:40,957 --> 00:00:42,834
Mám to ale svědomitou holčičku!

21
00:00:42,917 --> 00:00:45,086
Ale prosím tě.
Děláš to, abys vypadal dobře.

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,087
- Co?
- Pro uznání.

23
00:00:46,171 --> 00:00:49,132
Dám deset babek,
že máš na sobě tričko se Sophiinou fotkou.

24
........