1
00:00:02,109 --> 00:00:07,587
Film byl digitálně zrestaurován
ze 4K skenu původního 16mm negativu

2
00:00:07,665 --> 00:00:11,847
a skenu původního magnetického
zvukového záznamu.

3
00:00:11,930 --> 00:00:16,423
Tyto materiály jsou uloženy
ve Švýcarském filmovém archivu.

4
00:00:16,424 --> 00:00:22,564
Barevnou korekci zrestaurované verze
provedl Renato Berta, kameraman filmu.

5
00:01:13,678 --> 00:01:18,551
DŮM ODPOČINKU HUDEBNÍKŮ
VERDIHO NADACE

6
00:01:19,349 --> 00:01:22,350
Milano, zima 1984.

7
00:01:38,990 --> 00:01:41,234
Haló? Verdiho dům.

8
00:01:41,242 --> 00:01:43,950
Maestro Puligheddu tu není.

9
00:01:44,661 --> 00:01:47,719
Vyřídím. Hezký večer.

10
00:03:06,477 --> 00:03:08,751
To je nápad.

11
00:03:12,023 --> 00:03:15,257
Už 22 dnů hledáme...

12
00:03:16,944 --> 00:03:21,303
Teď nemůžeme jít dolů.
Natáčí se tady.

13
00:03:26,743 --> 00:03:28,621
Pokoj 52?

14
00:03:28,828 --> 00:03:30,288
Třetí patro.

15
00:03:30,588 --> 00:03:32,251
Benedettini.

16
00:03:32,373 --> 00:03:35,045
Tak to je druhé patro.

17
00:03:38,909 --> 00:03:41,519
Můžete tudy po schodech.

18
00:03:46,924 --> 00:03:48,405
Hezké Vánoce.

19
00:04:07,401 --> 00:04:11,709
- Co to nacvičuješ?
- Už léta to znám nazpaměť.

20
00:04:11,904 --> 00:04:14,063
Jen si to opakuju.

21
00:04:18,059 --> 00:04:19,968
Sbor Židů.

22
00:04:20,103 --> 00:04:21,684
Chudáčci.

23
00:04:21,774 --> 00:04:26,348
Když pomyslím,
že takové věci se dějí i dnes...

........