1
00:00:09,062 --> 00:00:11,857
<i>Zkouška.
Raz, dva.</i>

2
00:00:11,940 --> 00:00:14,735
<i>Oznámení všem obyvatelům.</i>

3
00:00:14,818 --> 00:00:16,903
<i>Do dnešních 18:00,</i>

4
00:00:16,987 --> 00:00:20,073
<i>bude na základně probíhat
trénink střelby.</i>

5
00:00:20,782 --> 00:00:23,535
<i>Způsobí to nějaký
prach a hluk.</i>

6
00:00:23,618 --> 00:00:26,621
<i>Ipřesto, že to pro vás
může být nepříjemné,</i>

7
00:00:27,164 --> 00:00:31,501
<i>tento trénink provádí vojáci,
kteří mají na starosti národní obranu.</i>

8
00:00:31,585 --> 00:00:33,211
<i>Prosím, na to pamatujte.</i>

9
00:00:33,837 --> 00:00:38,300
<i>Pokud bez povolení vstoupíte
do oblasti během tréninku,</i>

10
00:00:38,383 --> 00:00:42,137
<i>může to ohrozit váš život.</i>

11
00:00:42,220 --> 00:00:45,057
<i>Všem, kteří se v blízkosti nacházejí...</i>

12
00:00:45,140 --> 00:00:49,144
<i>Poté, co toto vysílání uslyšíte,</i>

13
00:00:49,227 --> 00:00:51,730
<i>prosím, co nejrychleji se evakuujte</i>

14
00:00:51,813 --> 00:00:53,649
<i>na nějaké bezpečné místo.</i>

15
00:01:07,079 --> 00:01:12,000
Tohle je na rybaření nejlepší
počasí, ne snad?

16
00:01:12,084 --> 00:01:15,587
Dobrá lahvinka studeného <i>makgeolli</i>
by teď bodla.

17
00:02:23,697 --> 00:02:25,532
<i>Skupina 1, týmy 1 a 2.</i>

18
00:02:25,615 --> 00:02:27,367
<i>Hon na králíka, začíná.</i>

19
00:02:28,118 --> 00:02:30,537
<i>Králík je vzdálený 950 metrů.</i>

20
00:02:34,666 --> 00:02:38,503
Kurva. Proč melou sračky z
obou stran? Rozptyluje mě to.

21
00:02:39,463 --> 00:02:40,547
Sakra.

22
00:03:12,537 --> 00:03:15,374
Jeong Jinman
a jeho ubohý rodinný portrét.

23
00:03:16,667 --> 00:03:18,960
........