{1}{9}www.titulky.com|www.titulky.com
{10}{450}Ze Slovenštiny přeložil jara555@volny.cz
{4438}{4473}Miky!?
{4518}{4553}Miky!?
{4714}{4813}- Miky!?|- Nehýbej se ty zasranče!
{4817}{4893}- Co chcete?|- Kde je ten zkurvysyn?
{4895}{4982}Já nevím!|Právě mně pustili z nemocnice.
{4984}{5040}Taky hledám Mika.
{5044}{5120}Potřebuju jen nějakou informaci...
{5124}{5186}Chci koupit koně.
{5198}{5270}Nezahrávej si se mnou!
{5272}{5363}Hledáme toho tvého kumpána Mika už přes měsíc.
{5365}{5492}Ten zmrd nás obral o 100 litrů!|100 táců! Našich 100 táců!
{5516}{5572}Tak o tom já nic nevím.
{5580}{5650}Mluv hajzle, kde je!
{5654}{5706}Vždyď říkám, že nevím.
{5725}{5825}Snad ho nekryješ, po tom co nác omrdal?
{5827}{5928}Nemám s tím nic společného, pustťe mě, prosím.
{5930}{6020}- Nechte mně jít.|- To určitě...
{6022}{6132}...aby si ho mohl varovat?|co, ty zmrde?
{6214}{6264}To ne...
{6368}{6454}Nebudu, přísahám.
{7132}{7217}Hej Burne, dlužím ti 5 babek.
{7261}{7306}Kdo to byl?
{7308}{7418}Tim Barret. Narkoman.|Drobný obchodník.
{7420}{7497}Dnes ráno ho propustili.
{7499}{7560}Jak dlouho seděl?
{7562}{7642}5 týdnů. Pustili ho dříve.
{7647}{7707}A už se domů nevrátí.
{7869}{7914}Jeho přítelkyně?
{7916}{8007}Ne, to je její byt.
{8018}{8101}Vrátnej říká, že se jmenuje|Mary Stand.
{8104}{8186}Dělá průvodkyni turistům,|teď je ale mimo město.
{8190}{8245}Tak co tady kurva dělal?
{8247}{8308}Kdoví. Třeba někoho hledal...
{8311}{8368}- Víte, co si o tom myslím?|- Ne.
{8370}{8450}Že si tu někdo vyřizoval účty.
{8452}{8550}Najděte tu holku.|Je jediná, kdo může něco vědět.
{8552}{8633}Chci mít co nejdříve výsledky balistických zkoušek.
{8635}{8685}- Mějte se, seržante.|- V pořádku!
{8687}{8752}Zase chybí někdo důležitý...
{10060}{10122}To je ale díra, Rudo!
{10127}{10208}Myslela jsem, že to bude normální město.
{10210}{10300}Jasně, S diskotékama,|obchodním domem,
{10302}{10411}a krásnýma chlapama,|co se prohánějí na Kawasaki, co?
{10416}{10496}Do háje, tak to jsem mohla zůstat místo dovolené radši doma.
{10500}{10565}Pořádně jste mě oblafli!
{10569}{10638}Říkal jsem ti,|nikdy nevěř mojí sestře.
{10640}{10750}Neměla jsem věřit tobě|a tvým dobrodružstvím v džungli.
{10754}{10834}Pojď Glorie, skočíme do banky vyměnit nějaký dolary.
{10838}{10893}Ráda bych našla nějakou sprchu!
{10895}{10965}Bude dobře, když najdeme nějaký benzín.
{10967}{11007}To ano!
{11214}{11290}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{11292}{11360}Dobré ráno, vitejte v Paraguay.
{11362}{11417}Chceme si vyměnit peníze.
{11419}{11530}- Co se tu děje?|- Nic, madam. Tady se nikdy nic neděje.
{11535}{11635}Máte štěstí. Až do dnes|jsme neměli žádné peníze.
{11640}{11775}Ach, promiňte. Je nějaký způsob,|jak by jsem se dostala do sprchy?
{11777}{11900}Jen v mém bytě, madam.|Tady není hotel.
{11910}{11996}- Co říkal?|- Zve tě k sobě domů.
{12000}{12060}On má sprchu.
{12095}{12145}- Prosím vás...|- Ano?
{12147}{12298}V Bogotě nám říkali,|že máme jít touto cestou až sem,
{12300}{12358}potom tudy...
{12362}{12418}Kam chcete jít?
{12423}{12480}Ještě přesne nevíme, pane.
{12484}{12553}Hledáme osadu jménem Manyoca.
{12555}{12595}Manyoca?
{12600}{12692}Neznám žádnu osadu|jménem Manyoca, madam.
{12697}{12778}Je jich tady hodně, jsou malé a nebezpečné.
{12780}{12870}Zvířata, pavouci, hadi!
{12875}{12935}Rozumíte mi, madam?
{12937}{13028}Ale tam musí být taková osada!|Určitě!
{13030}{13148}Je tam řeka Manyoca,|ale džípem sa tam těžko dostanete.
{13153}{13221}Musíte přejít přes řeku|a potom jít podél ní.
{13223}{13275}80 mil a velmi špatná cesta.
{13279}{13393}Musíte jít pěšky, madam.|Je to nebezpečné, velmi nebezpečné!
{13395}{13485}Měli by jste se vrátit|do hlavního města.
{13495}{13578}- Vaše peníze, madam.|- Děkuji.
{13583}{13638}No, seržante...
{13640}{13710}A co tá sprcha?
{14105}{14170}Ta blbá ženská mě už fakt sere.
{14172}{14257}Skoro si už přeju, aby tady zůstala.
{14269}{14381}Ještě stále máme hodinu a půl.|To stihne.
{14386}{14441}Pojďte, pojďte...
{14994}{15033}Ahoj!
{15035}{15082}Čau, Chuanito!
{15087}{15182}- Jaká byla sprcha?|- Celkem fajn...
{15187}{15285}Měj se, banito.|A zkus se umývat častěji!
{15289}{15336}Čau, miláčku!
{15339}{15439}Všechno pro vlast!|Viva Amerika!
{16198}{16372}Prosím vás, nepoznáte náhodou|komunitu zvanou Manyoca?
{16376}{16456}Ne, madam. Nepoznám.
{16483}{16553}Vsadím se,|že taková osada ani neexistuje.
{16555}{16639}Určite sa ti to jen zdálo,|když jsi psala dizertaci.
{16641}{16737}To nebyl sen, koukni se na tohle.
{16739}{16869}Napsali to před 4-mi roky,|21 srpna 1976
{16912}{17038}Hmm... Máme několik zpráv|o tom, že na řece Frenco,
{17040}{17110}se jeden z najvětších|amazonských kmenů
........