1
00:00:00,208 --> 00:00:02,919
<i>Prezident Spojených států
a paní Kingová.</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,965
<i>Dne 2. listopadu 1983 podepsal
Ronald Reagan zákon,</i>

3
00:00:07,048 --> 00:00:11,094
<i>kterým se stal Den Martina Luthera
Kinga oficiálním federálním svátkem...</i>

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,763
<i>i přes odpor některých států.</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,600
<i>Ano, mluvím o vás, Nebrasko,
Utahu, Severní Karolíno,</i>

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,978
<i>Iowo, New Hampshire a Jižní Dakoto.</i>

7
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
<i>Když k tomu došlo,</i>

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,649
<i>smetla tátu vlna nadšení.</i>

9
00:00:24,733 --> 00:00:29,612
Šťastný první oficiální Den reverenda
Dr. Martina Luthera Kinga juniora!

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
Dostáváme na tento svátek dárky?

11
00:00:31,197 --> 00:00:32,824
- Ne.
- Tak se mnou nepočítejte.

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
Tati, platí, že budeš mít dneska
ten proslov na shromáždění?

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,705
Dělala Scott Kingová chůvu Johnu Lithgowi?

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
Ano, dělala.
A ano, ten proslov budu mít.

15
00:00:44,794 --> 00:00:46,838
Těším se na to celé týdny.

16
00:00:46,921 --> 00:00:50,133
Bezva. Jsem ráda, že si kámoši poslechnou
tvoje historky o Dr. Kingovi.

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Já to vezmu.

18
00:00:53,428 --> 00:00:55,055
A uvidíme se na shromáždění.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
- Mějte se v škole.
- Haló?

20
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Pa, děti.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
Rozumím tomu dobře,

22
00:00:59,684 --> 00:01:02,228
že škola nechá toho vévodu z Bělákova

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,439
........