1
00:01:03,981 --> 00:01:05,941
Radostná správa, lord Ormund.

2
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
Vojna skončila.

3
00:01:08,443 --> 00:01:10,737
Spojenci sú rozprášení
a tvoji synovci ušli.

4
00:01:10,988 --> 00:01:13,824
Nová kráľovná už sedí na otcovom tróne.

5
00:01:15,492 --> 00:01:17,119
Počuli sme tú fámu.

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
Aj keď fámy sa roja ako muchy.

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,543
Kráľovná ponúka tebe
a tvojej armáde milosť.

8
00:01:25,127 --> 00:01:27,337
Pokľakni a prisahaj vernosť.

9
00:01:27,504 --> 00:01:32,217
Vrátiš sa do Starého mesta
a môžeš žiť v pokoji.

10
00:01:32,384 --> 00:01:34,177
Máš dôkaz na svoje tvrdenie

11
00:01:34,428 --> 00:01:38,974
alebo mám veriť v spoľahlivosť
a čestnosť Zlodejského princa?

12
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Ver či nie, čoskoro zistíš pravdu.

13
00:01:42,728 --> 00:01:45,272
Tvoj strýko Otto ju nedávno zistil

14
00:01:45,647 --> 00:01:47,983
a stráž Hightowerovcov krátko po ňom.

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,362
A ak napriek tomu budem chcieť bojovať?

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,197
Vyjadril som sa dosť jasne.

17
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
Nekazme si atmosféru tohto stretnutia.

18
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
Ale musím povedať,

19
00:02:02,247 --> 00:02:06,793
že Ulf by si veľmi rád zariadil
svoje komnaty vo Vysokej veži.

20
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
Chcel by si byť lordom
Starého mesta, Ulf?

21
00:02:18,347 --> 00:02:20,265
Asi nemám na výber.

22
00:02:21,350 --> 00:02:23,435
Ja osobne by som odporoval,

23
00:02:24,353 --> 00:02:27,022
ale musím brať do úvahy aj ďalšie životy.

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,275
........