1
00:01:37,568 --> 00:01:41,000
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:04,076 --> 00:02:05,622
Začněme!

3
00:02:10,307 --> 00:02:15,078
Matičko, po popravě Marie Antoinetty
dochází ve Francii k neshodám a nepokojům.

4
00:02:16,828 --> 00:02:22,080
Revolucionáři se mezi sebou hádají,
ale nemohou najít společnou řeč.

5
00:02:22,200 --> 00:02:25,426
Vždycky jsem říkala,
že bez panovníkovy ruky

6
00:02:25,546 --> 00:02:28,597
není ve státě opravdové slávy.

7
00:02:28,717 --> 00:02:33,525
Švéd pořád cení zuby, zatímco my
kujeme spiknutí hned vedle.

8
00:02:33,982 --> 00:02:35,789
Jaké spiknutí?

9
00:02:37,136 --> 00:02:38,405
Cože?

10
00:02:38,811 --> 00:02:42,045
Nemám tušení, o co jde,
Platone Alexandroviči,

11
00:02:42,165 --> 00:02:44,582
co to říkáte Matičce.

12
00:02:45,030 --> 00:02:49,873
Co to říkáte, Stěpane Ivanoviči?
A co hra Jakova Kňažnina?

13
00:02:52,493 --> 00:02:58,319
- Jaká hra?
- Autor zemřel před třemi lety.

14
00:02:59,536 --> 00:03:04,480
Náklad hry byl kvůli jejím
svobodným myšlenkám zcela zničen.

15
00:03:04,560 --> 00:03:06,217
Za autorova života.

16
00:03:08,006 --> 00:03:13,720
A letos byla znovu vydána
v časopise "Ruské divadlo".

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,274
Zřejmě po francouzském povstání.

18
00:03:16,394 --> 00:03:20,411
- A kdo ji vydal? - Kněžna Daškovová,
Kateřina Romanovna.

19
00:03:21,567 --> 00:03:24,587
A abyste si mohli udělat
vlastní názor, dám vám ji...

20
00:03:24,707 --> 00:03:26,556
ale s mými poznámkami.

21
00:03:27,769 --> 00:03:33,277
Je třeba poznamenat,
že vdova po spisovateli Kňažninovi,

22
00:03:34,365 --> 00:03:36,680
je v krajní nouzi.
........