1
00:00:00,333 --> 00:00:01,418
<i>Říká se, že</i>

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,545
<i>černí lidé mají dvojité vědomí.</i>

3
00:00:03,628 --> 00:00:05,296
<i>Máme to mainstreamové,</i>

4
00:00:05,380 --> 00:00:07,799
<i>pro „mužský“ svět, a máme ten domácí,</i>

5
00:00:07,882 --> 00:00:10,468
<i>pro naše černé bratry.</i>

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,096
<i>Někteří z nás umí přepínat bez námahy.</i>

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,396
<i>Někteří z nás mají problémy.</i>

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,190
Co se vážně stalo
na Augustské střední škole

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
a vedlo ke smrti Chrise Wooda?

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,279
Co to k*rva je? ****!

11
00:00:29,362 --> 00:00:33,450
Umírám v tomhle ***** venkovském městě!

12
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
<i>Já byl vždy jeden z těch,
kteří to zvládají skvěle,</i>

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
<i>ale žádné další přepínání pro mě.</i>

14
00:00:38,663 --> 00:00:41,541
<i>Od teď to udržuji reálné, na sto procent.</i>

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
<i>Sakra! Myslím na stováka.</i>

16
00:00:44,085 --> 00:00:47,005
<i>Asi se ptáte, jak jsem se
k tomu reálnému dostal.</i>

17
00:00:47,088 --> 00:00:50,008
<i>Jestli věříte hollywoodským filmům,
stejně jako</i>

18
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
<i>se každý Černoch dostane kamkoliv,</i>

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
<i>S pomocí bělocha.</i>

20
00:00:54,721 --> 00:00:59,476
<i>A pro mě to byl tenhle běloch.</i>

21
00:01:04,355 --> 00:01:05,440
{\an8}O DVA TÝDNY DŘÍVE

22
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
{\an8}<i>Jsem černoch v korporátní Americe,</i>

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
{\an8}<i>a mé dny jsou plné trapného třesení rukou.</i>

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,280
<i>Tady je uchopení pěsti,</i>

........