1
00:00:00,959 --> 00:00:03,169
<i>Každý má rodokmen,</i>

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,879
<i>záznam o tom, kdo jsou</i>

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,339
<i>a odkud pocházejí,</i>

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
<i>starověké větve, které sahají zpět v čase</i>

5
00:00:08,925 --> 00:00:11,011
<i>k nejhlubším kořenům identity.</i>

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
<i>Dobře, možná ne tak hluboko.</i>

7
00:00:13,596 --> 00:00:15,348
Dostaneme určitě F.

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
Doufám, že miluješ letní školu, kámo.

9
00:00:17,183 --> 00:00:19,853
Můžeme přidat na náš
rodokmen mrtvé mazlíčky?

10
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
To nepomůže. Rodina Lyly
Chiltonové sem připlula na Mayflower.

11
00:00:23,231 --> 00:00:25,608
Hej, řekni učitelce,
že jsme připluli taky na lodi.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
Ale na rozdíl od rodiny
Lyly Chiltonové jsme přišli na pevninu.

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,822
- Dre.
- Není moje chyba, že

14
00:00:30,905 --> 00:00:34,409
nikdo neukazuje lásku historii
zotročených a utlačovaných.

15
00:00:34,576 --> 00:00:37,620
Jediné, co dostáváme, je
nudná mini-série každých 400 let.

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,414
No, děti, vím hodně o vašem dědictví.

17
00:00:39,497 --> 00:00:41,249
Vlastně jsem jednou
udělala genetický výtěr.

18
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
Podívám se, jestli ještě mám ten e-mail.

19
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Stěr. Nepotřebují žádný
Q-Tip, aby věděli, odkud jsou.

20
00:00:46,504 --> 00:00:50,175
Pops, analýza DNA je
úžasná. Dostaneš celý přehled.

21
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
Oh, tady to je, tady to je.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Dobře, dej mi to z mé strany, dobře?

23
00:00:53,678 --> 00:00:56,639
........