1
00:00:03,962 --> 00:00:06,006
Normálně bych se zeptala,
co děláš, Dre?

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
Ale po 16 letech
radši nechci vědět.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,677
- Pojď sem.
- Cože?

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
Podívej se.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
Každou sobotu po
uplynulých pět měsíců

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,766
Janine pořádá party u bazénz.

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,562
Nemyslíš, že je divné,
že nás nikdy nepozvala?

8
00:00:20,645 --> 00:00:21,563
Už můžu vstát?

9
00:00:21,646 --> 00:00:22,522
Jasně.

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
Díky, jo, je to divné.

11
00:00:24,607 --> 00:00:27,110
Jasně, kdo by nechtěl šílené

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,946
sousedy, co druhé špízují?

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,073
Otevři oči, Bow.

14
00:00:32,157 --> 00:00:34,909
Jsme jediná černá rodina v tomhle bloku.

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,620
Proto nás nechtějí u bazénu.

16
00:00:40,123 --> 00:00:41,791
Jde sem.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,793
Přestaň se chovat divně.

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
Skvělé.

19
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
Dre, to je Jackův časopis.

20
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Nezná moje zájmy.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,634
Ahoj, Janine.

22
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
Ahoj, vím, že je neslušné
se tu jen tak zastavit,

23
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
ale na poslední chvíli jsem si uvědomila

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,307
........